ES
El emplazamiento de Gran Canaria, situado a 10 km al sur de la capital, tiene por objeto desarrollar un sistema de tratamiento de acuíferos del suelo para la masa de agua subterránea ES7GC003, que comprende 109 pozos, 72 de los cuales están actualmente en funcionamiento. Un estudio realizado en 1997 reveló que 52 de estos pozos superaban niveles de cloruro de 300 ppm, lo que indicaba problemas relacionados con la intrusión marina y la contaminación por riego, y datos recientes sugieren un nuevo deterioro de la calidad del agua.
La EDAR de Jinámar procesa 1,89 hm3/año, reutilizando 0,47 hm3/año y vertiendo 1,42 hm3/año al mar. Esto equivale a un vertido diario de aproximadamente 5.000 m3 de aguas residuales tratadas.
EN
The Gran Canaria site, situated 10 km south of the capital, aims to develop a soil aquifer treatment system for groundwater body ES7GC003, which
comprises 109 wells, with 72 currently operational. A 1997 survey found that 52 of these wells exceeded chloride levels of 300 ppm, indicating issues related to marine intrusion and irrigation contamination, and recent data suggests a further decline in water quality.
The Jinámar WWTP processes 1.89 hm3/year, reusing 0.47 hm3/year and discharging 1.42 hm3/year into the sea. This equates to a daily disposal of approximately 5,000 m3 of treated wastewater.
Objetivos
ES
El objetivo es utilizar estas aguas residuales tratadas para recargar el acuífero, mejorando tanto su cantidad como su calidad. Los posibles métodos de recarga, pendientes de validación por las partes interesadas locales, incluyen la recarga indirecta (para uso urbano, agrícola, recreativo o medioambiental), la percolación localizada y la inyección directa.
Estos métodos pueden combinarse con medidas adicionales como la escarificación del lecho para mejorar la permeabilidad y la capacidad de infiltración, la reconversión de pozos de extracción abandonados en pozos de inyección o la conexión a sistemas de riego con mayor demanda de agua. Independientemente del método elegido, es imprescindible respetar los valores límite de contaminantes estipulados por la normativa española (RD1620/2007) y evitar cualquier degradación de la calidad del agua de los pozos cercanos.
EN
The objective is to use this treated wastewater to recharge the aquifer, improving both its quantity and quality. Potential recharge methods, pending validation by local stakeholders, include indirect recharge (for urban, agricultural, recreational, or environmental use), localised percolation, and direct injection.
These methods may be combined with additional measures such as bed scarification to enhance permeability and infiltration capacity, repurposing abandoned extraction wells into injection wells, or connecting to irrigation systems with higher water demand. Regardless of the chosen method, it is imperative to adhere to contaminant limit values stipulated by Spanish regulations (RD1620/2007) and prevent any degradation of nearby well water quality.